Uchovávanie tradícií a stretnutie miest a obcí v Kolárove

Uchovávanie tradícií a stretnutie miest a obcí v Kolárove - Hagyománytisztelet és települések találkozója Gútán

Projekt AKRONYM: „GUTTETRADICIONS“

HUSK/SPF/2401/3.2/288

Stretnime sa v Kolárove, kde ožívajú tradície!

Naše podujatie sa uskutoční v rámci „40. Kolárovský jarmok a hody“ v dňoch 15. – 16. augusta 2025 pod názvom „Uchovávanie tradícií a stretnutie miest a obcí v Kolárove”

Podujatie je podporené z Fondu malých projektov.

Miesto: Kolárovo (Slovensko) – námestie pred mestským úradom, park sv. Rozálie, Mestský úrad Kolárovo

Vstup na všetky programy je VOĽNÝ!

Tento projekt by nevznikol bez našich projektových partnerov:

Kisbér Város Önkormányzata

Medgyesegyháza Város Önkormányzata

Mezőberény Város Önkormányzata

Pitvaros Község Önkormányzata

Szirmabesenyő Nagyközség Önkormányzata

Partnerské vzťahy medzi mestami a obcami, odbornú spoluprácu i priateľské väzby prehĺbia výmeny názorov, odborné diskusie, ako aj historické a kultúrne programy zamerané na uchovávanie tradícií, ktoré sa uskutočnia v rámci projektu.

Program:

• Tlačová konferencia

• Slávnostné zasadnutie Mestského zastupiteľstva – podpísanie dohody o spolupráci, odovzdávanie ceny primátora

• Slávnostné kladenie vencov na pamiatku presídlených

• Jarné ťaženie v Kolárove – historické a kultúrne programy s cieľom zachovania tradícií v podaní „Igmándi Hagyományőrző Egyesület” a „Szőnyi Lovas Sportegyesület”

• Vystúpenia folklórnych tanečných súborov, dychový orchester mládeže, tanec spolupatričnosti

• Varenie „csöröge“ – Slovenská národnostná samospráva z Medgyesegyháza

• Stan „Verejného života” GUTTEEUROPE: zdieľanie príkladov dobrej praxe a výmena skúseností medzi primátormi mesta, starostami obce a organizátormi podujatí

• Historický a tradičný vedomostný kvíz

• Programy EU Direct Komárom - stan #GUTTEEUROPE Direct

• Hudobné vystúpenia na hlavnom pódiu a na pódiu ulici Vín

RICCHI E POVERI, EDDA MŰVEK, ISTVÁN, A KIRÁLY, MADUAR a mnohí ďalší.

Sprievodné programy: jarmok a hody, Kolárovo CUP, Dom ľudových tradícii, historická súťaž zručností Toldi-Kinizsi, prezentácia Kynologického klubu v Kolárove, ruské kolo, kolotoče

„Podujatie bolo podporené Fondom malých projektov programu Interreg Maďarsko - Slovensko.“

Projekt AKRONYM: „GUTTETRADICIONS“

#InterregHUSK

#BuildingPartnership

#EuropeanUnion

#crossbordercooperation

#SPFWEST

#RDVETT

#EZÚSRDV

www.interreghusk.eu

www.spf-west.eu

Találkozunk Gútán, ahol a hagyomány életre kel!

Helyszín: Gúta (Kolárovo, Szlovákia) – Városháza előtti tér, Szent Rozália park, Gútai Városi Hivatal

A belépés minden programra INGYENES!

Rendezvényünk a „40. Gútai vásár és búcsú” keretében valósul meg 2025. augusztus 15-16. között, a „Hagyománytisztelet és települések találkozója Gútán” címmel.

A rendezvényt a Kisprojekt Alap támogatta.

A pályázat nem jöhetett volna létre projektpartnereink nélkül:

Kisbér Város Önkormányzata

Medgyesegyháza Város Önkormányzata

Mezőberény Város Önkormányzata

Pitvaros Község Önkormányzata

Szirmabesenyő Nagyközség Önkormányzata

A testvértelepülési kapcsolatokat, a partnerségi együttműködéseket, a szakmai és baráti kötelékeket a projekt keretében megvalósuló eszmecserék, véleményformáló szakmai beszélgetések, történelmi és a hagyományőrző kulturális programok segítik elmélyíteni.

Programok:

- Sajtótájékoztató

- Ünnepi önkormányzat – szándéknyilatkozatok aláírása, polgármesteri díj kiosztása

- Ünnepi koszorúzás a kitelepített megemlékezésére

- Tavaszi hadjárat Gútán - hagyományőrző történelmi és kulturális programok az Igmándi Hagyományőrző Egyesület és a Szőnyi Lovas Sportegyesület által

- Hagyományőrző néptánccsoportok, ifjúsági fúvózenekar, összetartozás tánca

- Csöröge sütés – Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat, Medgyesehgyáza

- Közéleti sátor: polgármesterek és rendezvényszervezők eszmecseréi, jó gyakorlati példák megosztása

- Történelmi és hagyományőrző kvíz

- EU Direct Komárom programjai #GUTTEEUROPE Direct Stand

- Zenei programok a nagyszínpadon és a Bor utca színpadon

RICCHI E POVERI, EDDA MŰVEK, ISTVÁN, A KIRÁLY, MADUAR és sokan mások.

Kísérő programok: vásár és búcsú, Gúta CUP, Nyitott Tájház, Toldi-Kinizsi korhű ügyességi verseny, Gútai Kinológiai Klub bemutatója, labdarúgás, körhinta, óriáskerék

„Az eseményt az Interreg Magyarország - Szlovákia Program Kisprojekt Alapja támogatta.”

Projekt AKRONYM: „GUTTETRADICIONS“

#InterregHUSK

#BuildingPartnership

#EuropeanUnion

#crossbordercooperation

#SPFWEST

#RDVETT

#EZÚSRDV

www.interreghusk.eu

www.spf-west.eu

#EgyüttaLegjobb #Összetartozás #KözösJövő #Hagyományok #TörténelmiJátékok #HabParty #IngynesFesztivál #HatártalanÉlmények #Mezőberény #Medgyesegyháza #Kisbér #Pitvaros #Szirmabesenyő #Kolárovo

V rámci projektu sme zorganizovali podujatie v meste Kolárovo. Naše projektové podujatie bolo pôvodne naplánované na jar, v apríli, avšak z dôvodu výskytu slintačky a krívačky sa nepodarilo zrealizovať, pretože program obsahoval prvky, ktoré by sa za daných okolností nemohli uskutočniť. Z tohto dôvodu sa podujatie uskutočnilo v dňoch 15. – 16. augusta 2025 v rámci festivalu 40. Kolárovského jarmoku a hodov. Projekt podporoval spoluprácu medzi inštitúciami a prehlbovanie vzájomnej dôvery medzi šiestimi obcami v dvoch krajinách. Mestské podujatie bolo organizované v rámci projektu „Uchovávanie tradícií a stretnutie miest a obcí v Kolárove“, akronym #GUTTETRADICIONS.

Počas dvojdňového podujatia sme realizovali osem aktivít, ktoré posilnili spoluprácu medzi samosprávami a prepojili občanov oboch krajín prostredníctvom rôznych tém a foriem spolupráce. V piatok, prvý deň podujatia, dorazili do Kolárova delegácie z partnerských miest, ktoré privítalo vedenie mesta. Popoludňajší program sa začal tlačovou konferenciou, v rámci ktorej primátor mesta Kolárovo privítal hostí, predstavil projekt a prítomní primátori partnerských miest pozdravili účastníkov. Počas slávnostného samosprávneho fóra predstavili primátori svoje mestá s cieľom priblížiť historické udalosti, kultúru a rozvojové smerovanie svojich obcí, ako aj úspešné projekty. Prezentácie miest boli obohatené o pestrý kultúrny program v podaní účinkujúcich z miest Kisbér, Kolárovo a Szirmabesenyő.

V rámci podujatia zástupcovia samospráv potvrdili svoj záujem o ďalšiu spoluprácu – mesto Kolárovo podpísalo memorandum o spolupráci s piatimi partnerskými obcami. Piatkový program pokračoval pietnym spomienkovým aktom na vysídlenie obyvateľov Kolárova, ktorý sa konal v parku sv. Rozálie, spojený s položením vencov. Po večernej recepcii sa delegácie partnerských miest zapojili do hudobného programu festivalu.

Sobotňajší program bol veľmi pestrý a zameraný na posilnenie kultúrnej spolupráce prostredníctvom vystúpení folklórnych súborov z partnerských miest. Zároveň stánok EU Direct Stan – EU DIRECT Komárno ponúkol množstvo interaktívnych aktivít a informácií pre delegácie i návštevníkov. V spoločenskom stane GUTTEUROPE DIRECT STAND sa uskutočnila panelová diskusia primátorov a zástupcov obcí, ktorí sa venovali európskym témam, otázkam budúcnosti EÚ a vplyvu európskych politík na miestne samosprávy.

Cieľom bolo predstaviť hosťom z partnerských miest pamiatky a atrakcie Kolárova, preto boli pozvaní na jazdu vláčikom a návštevu Domu ľudových tradícií. Popoludňajší program sa niesol v duchu historických tradícií – v rámci podujatia „Jarné ťaženie v Kolárove“. Súčasne sa na inom mieste konalo verejné diskusné fórum – GUTTEUROPE, kde sa starostovia a zástupcovia obcí rozprávali o témach týkajúcich sa Európy, vymieňali si názory a diskutovali o spoločných výzvach.

Prostredníctvom Európskeho kvízu mali účastníci možnosť lepšie spoznať tradície a históriu partnerských krajín. Delegácie sa následne zapojili do jarmočného diania, zúčastnili sa rôznych hudobných a kultúrnych programov rôznych žánrov, ktoré prispeli k ešte väčšiemu prehĺbeniu priateľských a partnerských vzťahov medzi mestami a obcami zapojenými do projektu.

Popri programoch realizovaných v rámci projektu čakali na návštevníkov mesta aj sprievodné atrakcie – jarmočný ruch, obrovské koleso, info stan, hudobné programy pre deti, kynologické ukážky, gastronomické ochutnávky, jazda malým vláčikom a koncerty domácej i svetovej hudby.

A projekt keretében rendezvényt szerveztünk Kolárovo városában. Projektünk eseményét eredetileg tavasszal, áprilisban terveztük megvalósítani, azonban a száj- és körömfájás megjelenése miatt nem sikerült megtartani, mivel a program olyan elemeket tartalmazott, amelyek az adott körülmények között nem valósulhattak meg. Emiatt az eseményt végül 2025. augusztus 15–16-án rendeztük meg a 40. Gútai vásár és búcsú fesztivál keretében. A projekt támogatta az intézmények közötti együttműködést, valamint a két ország hat települése közötti kölcsönös bizalom elmélyítését. A városi rendezvény a „Hagyományok megőrzése és települések találkozása Kolárovóban” című projekt részeként valósult meg, #GUTTETRADICIONS akronim alatt. A kétnapos esemény során nyolc programot valósítottunk meg, amelyek erősítették az önkormányzatok közötti együttműködést, és különböző témákon és együttműködési formákon keresztül kapcsolták össze a két ország polgárait. Pénteken, a rendezvény első napján érkeztek meg Gútára a partnerségi települések delegációi, akiket a város vezetése fogadott. A délutáni program sajtótájékoztatóval kezdődött, amelyen Gúta város polgármestere köszöntötte a vendégeket, bemutatta a projektet, és a partnertelepülések polgármesterei is üdvözölték a résztvevőket. Az ünnepi önkormányzati fórum során a polgármesterek bemutatták városaikat, hogy közelebb hozzák történelmi eseményeiket, kultúrájukat, fejlődési irányaikat, valamint sikeres projektjeiket. A települések prezentációit színes kulturális műsor gazdagította Kisbér, Gúta és Szirmabesenyő fellépőinek előadásában.

A rendezvény keretében az önkormányzati képviselők megerősítették további együttműködési szándékukat – Gúta városa együttműködési memorandumot írt alá öt partnertelepüléssel. A pénteki program a gútai lakosok kitelepítésére emlékező megemlékezéssel folytatódott, amelyet a Szent Rozália parkban tartottak meg koszorúelhelyezéssel egybekötve. Az esti fogadást követően a partnerségi települések delegációi csatlakoztak a fesztivál zenés programjához. A szombati program rendkívül változatos volt, és a kulturális együttműködés erősítésére összpontosított, többek között a partnertelepülések néptáncegyütteseinek fellépései révén. Emellett az EU Direct sátor – EU DIRECT Komárom – számos interaktív tevékenységet és információt kínált a delegációk és a látogatók számára. A GUTTEUROPE DIRECT STAND közösségi sátorban panelbeszélgetést tartottak polgármesterek és önkormányzati képviselők részvételével, akik európai témákról, az EU jövőjéről, valamint az európai politikák helyi önkormányzatokra gyakorolt hatásáról beszélgettek. A cél az volt, hogy a partnertelepülések vendégeinek bemutassuk Gúta nevezetességeit és látványosságait, ezért meghívtuk őket egy városnéző kisvonatos körútra és a Tájház megtekintésére. A délutáni program a történelmi hagyományok jegyében zajlott – a „Tavaszi hadjárat Gútán” című esemény keretében. Ezzel egy időben más helyszínen került sor a GUTTEUROPE nyilvános fóruma, ahol polgármesterek és önkormányzati képviselők beszélgettek Európát érintő témákról, véleményt cseréltek és közös kihívásokat vitattak meg.Az Európa-kvíz keretében a résztvevők lehetőséget kaptak arra, hogy jobban megismerjék a partnerországok hagyományait és történelmét. A delegációk ezt követően bekapcsolódtak a vásári forgatagba, különféle zenei és kulturális programokon vettek részt több műfajban, amelyek tovább mélyítették a projektben részt vevő városok és települések közötti baráti és partnerségi kapcsolatokat. A projekt keretében megvalósuló programok mellett a városba érkező látogatókat kísérő attrakciók is várták – vásári forgatag, óriáskerék, információs sátor, gyerekeknek szóló zenés programok, kynológiai bemutatók, gasztronómiai kóstolók, kisvonatos körutak, valamint hazai és nemzetközi zenei koncertek.

Az eseményt az Európai Unió társfinanszírozásával az Interreg Magyarország-Szlovákia Program Kisprojekt Alapja támogatta. Az uniós támogatás összege: 20 300,00 Eur.